Юридические документы

В этом разделе Вы найдете соглашения и другие официальные документы для игр Wargaming.net, действующие в отношении игроков, находящихся на территории Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, России, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана и Украины.

Если Вы находитесь на территории другой страны, перейдите, пожалуйста, на страницу соответствующего региона с помощью меню в нижней части сайта.

  • Стандартные пункты договора для разработчиков и модераторов
  • Стандартные пункты договора для разработчиков и модераторов

    Для целей Статьи 26(2) Директивы 95/46/EC для передачи персональных данных обработчикам, находящимся в третьих странах, которые не обеспечивают должный уровень защиты данных:

    Варгейминг Груп Лимитед (Wargaming Group Limited), организация, зарегистрированная по законодательству Республики Кипр по адресу: 105, Агион Омологитон Авеню, Никосия 1080, Кипр, электронная почта для запросов в отношении конфиденциальности: dpo@wargaming.net, электронная почта для сообщений о несанкционированном доступе к данным: helpdesk@wargaming.net (экспортер данных),

    и

    Cторона, принимающая эти пункты (импортер данных),

    экспортер данных и импортер данных, вместе именуемые «Стороны», а по отдельности — «Сторона»,

    ПРИШЛИ К СОГЛАШЕНИЮ по следующим Пунктам договора (Пунктам) с целью предоставления адекватной гарантии в отношении защиты неприкосновенности частной жизни, а также основных прав и свобод человека для осуществления передачи указанных в Приложении 1 персональных данных от экспортера данных импортеру данных.

    Пункт 1: Определения

    Для целей Пунктов:

    (a) «персональные данные», «особые категории данных», «обрабатывать/обработка», «контролер», «обработчик», «субъект данных» и «наблюдательный орган» должны иметь такие же значения, как в Директиве 95/46/EC Европейского парламента и Совета от 24 октября 1995 г. о защите прав физических лиц применительно к обработке персональных данных и о свободном движении таких данных;

    (b) «экспортер данных» обозначает контролера, который передает персональные данные;

    (c) «импортер данных» обозначает обработчика, который соглашается получать персональные данные экспортера данных, предназначенные для обработки от его имени после передачи данных в соответствии с его указаниями и условиями Пунктов, и на которого не распространяется действие системы третьей страны по обеспечению адекватной защиты по определению Статьи 25(1) Директивы 95/46/EC;

    (d) «субобработчик» обозначает любого обработчика, нанятого импортером данных или любым другим субобработчиком импортера данных, который соглашается получать от импортера данных или от любого другого субобработчика импортера данных персональные данные, предназначенные исключительно для обработки данных, которая должна выполняться от имени экспортера данных после передачи данных в соответствии с его указаниями и условиями Пунктов, а также условиями письменного субдоговора;

    (e) «применимое право по защите данных» обозначает законодательство, обеспечивающее защиту основных прав и свобод человека и, в частности, прав на неприкосновенность частной жизни в отношении обработки персональных данных, применимого к контролеру данных в Государстве-члене, где находится экспортер данных;

    (f) «технические и организационные меры безопасности» обозначают меры, направленные на защиту персональных данных от случайного или незаконного повреждения, или от случайной потери, изменения, незаконного разглашения или доступа, в частности, когда обработка данных включает в себя и передачу по сети, а также от иных незаконных форм обработки;

    (g) «обработка персональных данных» («обработка») означает любую операцию или набор операций, выполняемых над персональными данными, как автоматическими средствами, так и без таковых, такие как сбор, запись, организация, хранение, актуализация или изменение, извлечение, консультирование, использование, раскрытие посредством передачи, распространения или предоставления иного доступа, группировка, блокирование, стирание или разрушение.

    Пункт 2: Подробности о передаче данных

    Подробности о передаче данных, в частности, особых категорий персональных данных, когда это применимо, указаны в Приложении 1, являющемся неотъемлемой частью Пунктов.

    Пункт 3: Положение о бенефициарах-третьих лицах

    1. Субъект данных может потребовать от экспортера данных выполнение данного Пункта, Пункта 4(b)-(i), Пункта 5(a)-(e), и (g)-(j), Пункта 6(1) и (2), Пункта 7, Пункта 8(2) и Пунктов 9-12 в качестве бенефициара-третьего лица.

    2. Субъект данных может потребовать от импортера данных выполнение данного Пункта, Пункта 5(a)-(e) и (g), Пункта 6, Пункта 7, Пункта 8(2) и Пунктов 9-12 в случае, если экспортер данных фактически исчез или перестал существовать по закону за исключением случаев, когда какой-либо преемник юридического лица принял на себя все правовые обязанности экспортера данных по контракту или в силу закона, в результате чего он принимает на себя права и обязанности экспортера данных, при этом субъект данных может потребовать их исполнение от такого юридического лица.

    3. Субъект данных может потребовать от субобработчика выполнение данного Пункта, Пункта 5(a)-(e) и (g), Пункта 6, Пункта 7, Пункта 8(2) и Пунктов 9-12 в случае, если экспортер и импортер данных фактически исчезли или перестали существовать по закону, или стали неплатежеспособными за исключением случаев, когда какой-либо преемник юридического лица принял на себя все правовые обязанности экспортера данных по контракту или в силу закона, в результате чего он принимает на себя права и обязанности экспортера данных, при этом субъект данных может потребовать их от такого юридического лица. Такое обязательство третьего лица субобработчика может быть ограничено обработкой им данных в соответствии с Пунктами.

    4. Стороны не возражают против того, чтобы субъект данных был представлен ассоциацией или иным лицом, если субъект данных в прямой форме выражает свое желание и если это разрешено национальным правом.

    Пункт 4: Обязанности экспортера данных

    Экспортер данных соглашается и гарантирует:

    (a) что обработка персональных данных, включая саму передачу данных, осуществлялась и продолжает осуществляться согласно соответствующим положениям применимого права о защите данных (и, когда это применимо, соответствующие органы власти Государства-члена, где находится экспортер данных, были уведомлены об этом) без нарушений соответствующих норм их Государства;

    (b) что он поручил и, на протяжении времени оказания услуг по обработке персональных данных, будет поручать импортеру данных обрабатывать персональные данные, переданные только от имени экспортера и в соответствии с применимым правом о защите персональных данных и Пунктами;

    (c) что импортер данных предоставит достаточные гарантии в отношении технических и организационных мер безопасности, указанных в Приложении 2 к данному контракту;

    (d) что после оценки требований применимого закона о защите данных меры безопасности являются подходящими для защиты персональных данных от случайного или незаконного повреждения, или от случайной потери, изменения, незаконного разглашения или доступа, в частности, когда обработка данных включает в себя передачу данных по сети, а также от иных незаконных форм обработки, и что данные меры обеспечивают уровень безопасности, надлежащий для рисков, возникающих в связи с обработкой предназначенных для защиты данных и их типом, принимая во внимание уровень развития техники и стоимость использования технических средств;

    (e) что он обеспечит соответствие мерам безопасности;

    (f) что, если осуществляется передача особых категорий данных, субъект данных был проинформирован или будет проинформирован до передачи данных или в максимально быстрый срок после нее, о том, что эти данные могут передаваться в третью страну без предоставления адекватной защиты в значении Директивы 95/46/EC;

    (g) предоставлять любое уведомление, полученное наблюдательным органом по защите данных от импортера данных или от любого субобработчика в соответствии с Пунктом 5(b) и Пунктом 8(3), если экспортер данных решит продолжить передачу данных или снять запрет;

    (h) обеспечить по запросу субъектов данных предоставление им копий Пунктов, за исключением Приложения 2, а также краткого описания мер безопасности, а также копии контракта для субобработки услуг, который должен быть заключен в соответствии с Пунктами за исключением случаев, когда Пункты или контракт содержат коммерческую информацию, так как в этом случае такая коммерческая информация может быть убрана;

    (i) что, в случае субобработки, обработка данных осуществляется субобработчиком в соответствии с Пунктом 11, предоставляющим по меньшей мере такой же уровень защиты персональных данных и прав субъекта данных, как и импортер данных в соответствии с данными Пунктами; и

    (j) что он обеспечит соответствие Пункту 4(a) – (i).

    Пункт 5: Обязанности импортера данных

    Импортер данных соглашается и гарантирует:

    (a) обрабатывать персональные данные только от имени экспортера данных в соответствии с его указаниями и Пунктами; если он не может обеспечить такое соответствие по каким-либо причинам, он соглашается своевременно информировать экспортера данных об этом; в этом случае экспортер данных имеет право временно приостановить передачу данных и/или расторгнуть данный контракт;

    (b) что у него нет основания считать, что применимое законодательство препятствует ему выполнять полученные от экспортера данных указания и его обязанности по данному контракту, и что в случае изменений в данном законодательстве, которые могут оказывать существенное отрицательное влияние на предоставленные Пунктами гарантии и обязательства, он своевременно известит экспортера данных об изменениях, как только ему станет известно об этом; в этом случае экспортер данных имеет право временно приостановить передачу данных и/или расторгнуть данный контракт;

    (c) что он выполнил технические и организационные меры безопасности, указанные в Приложении 2, перед обработкой передаваемых персональных данных;

    (d) что он своевременно известит экспортера данных о:

    (i) любом юридически обязательном запросе на разглашение персональных данных правоохранительным органом, за исключением иных запрещенных случаев, таких как запрет по уголовному закону сохранять конфиденциальность расследования правоохранительным органом;

    (ii) любом случайном или несанкционированном доступе; и

    (iii) любых запросах, полученных непосредственно от субъектов данных и оставшихся без ответа, за исключением случаев, когда в иной форме было разрешено сделать это;

    (e) своевременно и должным образом разбираться со всеми запросами от экспортера данных, относящимися к обработке им подлежащих передаче персональных данных, а также следовать требованиям наблюдательного органа в отношении обработки передаваемых данных;

    (f) предоставлять по запросу экспортера данных оборудование обработки данных для аудита обработки данных, предусмотренной Пунктами, которая должна осуществляться экспортером данных или инспектирующим органом, состоящим из независимых членов, имеющих необходимую профессиональную квалификацию и соблюдающих обязанность по сохранению конфиденциальности, выбранных экспортером данных, когда это применимо, по соглашению с наблюдательным органом;

    (g) обеспечить по запросу субъекта данных предоставление ему копии Пунктов или любого существующего контракта по субобработке за исключением случаев, когда Пункты или такой контракт содержат коммерческую информацию, так как в этом случае такая коммерческая информация может быть убрана, за исключением Приложения 2, которое должно быть заменено кратким описанием мер безопасности в тех случаях, когда субъект данных не может получить копию от экспортера данных;

    (h) что, в случае субобработки, он предварительно проинформировал экспортера данных и получил его предварительное письменное согласие;

    (i) что обработка данных субобработчиком будет осуществляться в соответствии с Пунктом 11;

    (j) в короткий срок высылать экспортеру данных копию соглашения c любым субобработчиком, которое он заключает в соответствии с Пунктами.

    Пункт 6: Ответственность

    1. Стороны соглашаются, что любой субъект данных, потерпевший убытки в результате нарушения любой Стороной или субобработчиком обязанностей, указанных в Пункте 3 или Пункте 11, имеет право получить компенсацию от экспортера данных за понесенные убытки.

    2. Если субъект данных не может предъявить иск о получении компенсации против экспортера данных в соответствие с параграфом 1, возникший в результате нарушения импортером данных или его субобработчиком любых своих указанных в Пункте 3 или Пункте 11 обязанностей по причине того, что экспортер данных фактически исчез, перестал существовать по закону или стал неплатежеспособным, импортер данных соглашается с тем, что субъект данных может возбудить дело против импортера данных как если бы он был экспортером данных за исключением случаев, когда любой правопреемник юридического лица принял на себя все правовые обязанности экспортера данных по контракту или в силу закона, в таком случае субъект данных может принять меры по защите своих прав против такого юридического лица. Импортер данных не имеет права ссылаться на нарушение субобработчиком своих обязанностей во избежание выполнения своих обязательств.

    3. Если субъект данных не может предъявить иск против экспортера или импортера данных в соответствие с параграфами 1 или 2, возникший в результате нарушения субобработчиком любых своих указанных в Пункте 3 или Пункте 11 обязанностей по причине того, что экспортер и импортер данных фактически исчезли, перестали существовать по закону или стали неплатежеспособными, импортёр данных обязан обеспечить согласие субобработчика с тем, что субъект данных может возбудить дело против субобработчика в отношении обработки им данных в соответствии с Пунктами, как если бы он был экспортером или импортером данных за исключением случаев, когда любой правопреемник юридического лица принял на себя все правовые обязанности экспортера или импортера данных по контракту или в силу закона, в таком случае субъект данных может принять меры по защите своих прав против такого юридического лица. Денежные обязательства субобработчика должны быть ограничены обработкой им данных в соответствии с данными Пунктами.

    Пункт 7: Медиация и юрисдикция

    1. Импортер данных соглашается, что если субъект данных применяет против него права бенефициара-третьего лица и/или требование компенсации убытков в соответствии с Пунктами, импортер данных согласится с решением субъекта данных:

    (a) передать спор для медиации независимым лицом или, когда это применимо, наблюдательным органом;

    (b) передать спор на рассмотрение в суды в Государстве-члене, где находится экспортер данных.

    2. Стороны соглашаются, что сделанный субъектом данных выбор не будет нарушать его материальные или процессуальные права по получению средств правовой защиты в соответствии с другими положениями национального или международного закона.

    Пункт 8: Сотрудничество с наблюдательными органами

    1. Экспортер данных соглашается предоставить копию данного контракта наблюдательному органу по его запросу или в случае, когда такое предоставление требуется в соответствии с применимым правом о защите персональных данных.

    2. Стороны соглашаются, что наблюдательный орган имеет право проводить аудиторскую проверку импортера данных или любого его субобработчика, относящуюся к такой же области и к таким же условиям, которые бы применялись в случае аудиторской проверки экспортера данных в соответствии с применимым правом по защите данных. Такая аудиторская проверка должна также соответствовать законодательству Российской Федерации.

    3. Импортер данных обязан своевременно информировать экспортера данных о существовании применимого к нему или к любому субобработчику законодательства, препятствующего проведению аудиторской проверки импортера данных или любого субобработчика в соответствии с параграфом 2. В таком случае, экспортер данных будет иметь право принять меры, предусмотренные в Пункте 5(b).

    Пункт 9: Применимое право

    Пункты регулируются законодательством Республики Кипр.

    Пункт 10: Внесение изменений в Пункты

    Стороны берут на себя обязательства не вносить изменения в данные Пункты и не изменять их. Данное положение не препятствует Сторонам, при необходимости, осуществлять права по добавлению пунктов, относящихся к связанным с бизнесом вопросам, если данные права не противоречат Пункту.

    Пункт 11: Субобработка

    1. Импортер данных не должен привлекать к осуществлению обработки им данных от имени экспортера данных в соответствии с Пунктами, без предварительного письменного согласия экспортера данных. Если импортер данных привлекает субобработчиков к реализации его обязанностей в соответствии с данными Пунктами с согласия экспортера данных, он должен делать это только в форме письменного соглашения с субобработчиком, которое налагает на субобработчика такие же обязанности, как и на импортера данных в соответствии с Пунктами. Если субобработчик не выполнит свои обязательства по защите данных в соответствии с таким письменным соглашением, импортер данных должен нести полную ответственность перед экспортером данных за выполнение обязанностей субобработчика по такому соглашению.

    2. Предварительное письменное соглашение между импортером данных и субобработчиком также должно подразумевать бенефициара-третьего лица, как изложено в Пункте 3 для случаев, когда субъект данных не может предъявить иск для получения компенсации в соответствии с параграфом 1 Пункта 6 против экспортера и импортера данных по причине того, что они фактически исчезли, перестали существовать по закону или стали неплатежеспособными, или правопреемник юридического лица не принял на себя все правовые обязанности экспортера или импортера данных по контракту или в силу закона. Такое обязательство третьей стороны субобработчика должно быть ограничено обработкой им данных в соответствии с Пунктами.

    3. Положения, относящиеся к аспектам защиты данных для субобработки, указанные в параграфе 1, должны регулироваться законодательством Государства-члена, где находится экспортер данных, а именно законодательством Республики Кипр.

    4. Экспортер данных обязан вести перечень соглашений по субобработке, заключенных в соответствии с Пунктами, о которых импортер данных был проинформирован согласно Пункту 5(j). Данный перечень необходимо обновлять по меньшей мере один раз в год. Перечень должен быть доступен наблюдательному органу экспортера данных по защите данных.

    Пункт 12: Обязанности после окончания предоставления услуг по обработке персональных данных

    1. Стороны соглашаются, что после прекращения оказания услуг по обработке данных, импортер данных и субобработчик обязаны, по выбору экспортера данных, вернуть все переданные персональные данные и их копии экспортеру данных или уничтожить все персональные данные и гарантировать экспортеру данных выполнение этого за исключением случаев, когда налагаемое на импортера данных законодательство препятствует ему возвращать или уничтожать часть передаваемых персональных данных. В этом случае, импортер данных гарантирует, что он обеспечит конфиденциальность передаваемых персональных данных и больше не будет активно обрабатывать передаваемые персональные данные.

    2. Импортер данных и субобработчик гарантируют, что по запросу экспортера данных и/или наблюдательного органа он предоставит оборудование обработки данных для аудита мер, указанных в параграфе 1.

    13: Ответственность

    Если одна сторона будет признана виновной в нарушении настоящих пунктов, допущенном другой стороной, последняя возместит первой стороне все убытки, понесенные первой стороной по вине стороны, фактически допустившей нарушение.

    Возмещение убытков производится при условии, что:

    (a) экспортер данных незамедлительно уведомил импортера данных о наличии претензии; и

    (b) импортер данных имел возможность сотрудничать с экспортером данных при защите и урегулировании претензии.

    ========================

    Приложение 1
    к Стандартным пунктам договора для разработчиков и модераторов

    Настоящее Приложение является частью Условий и должно быть заполнено и подписано сторонами.

    Страны-участники могут внести или уточнить, в зависимости от национального законодательства, любую необходимую дополнительную информацию, которая должна содержаться в Приложении.

    Экспортер данных

    Экспортер данных является (кратко опишите свою деятельность, имеющую отношение к передаче данных):

    разработчиком и издателем онлайн игр, и доставляет игровой процесс и услуги для использования на личных компьютерах, игровых приставках, мобильных телефонах и других платформах. У экспортера данных имеются аффилированные компании в разных странах мира («Аффилированные лица»). Аффилированные лица оказывают услуги по разработке и изданию игр, разработанных экспортером данных для вышеуказанных платформ, а также оказывают техническую и другую поддержку в отношении вышеуказанного.

    Импортер данных

    Импортер данных является (кратко опишите свою деятельность, имеющую отношение к передаче данных):

    Сторона, принимающая Условия, является, среди прочего:

    • Разработчик, третья сторона, который участвует в программе Wargaming Developers Partner Program в соответствии с Условиями пользования программным интерфейсом приложений компании Wargaming (Wargaming API Terms of Use), доступным по ссылке: https://developers.wargaming.net/documentation/rules/agreement/;
    • Модератор, третья сторона, (зарегистрированный игрок, исполняющий обязанности модератора игр и сервисов компании Wargaming), который участвует в Программе волонтеров-модераторов (Volunteer Moderator Program).

    Субъекты данных

    Персональные данные, переданные в отношении следующих категорий субъектов данных (укажите):

    • Игроки (как зарегистрированные, так и незарегистрированные игроки, а также посетители сайтов) игр экспортера данных и/или его Аффилированных лиц.

    Категории данных

    Персональные данные, переданные исходя из следующих категорий данных (укажите):

    Данные, переданные разработчикам, которые участвуют в Программе партнеров-разработчиков компании Wargaming (Wargaming Developers Partner Program):

    Игроки Игр (как зарегистрированные, так и незарегистрированные игроки, а также посетители сайтов):

    • Данные аккаунта: такие как имя игрока, игровой сервер, внутри-игровой идентификационный номер, который в большинстве игр компании Wargaming именуется Wargaming ID;
    • Данные статистики в отношении игр: такие как транспортные средства игроков, достижения игроков, участие в кланах, рейтинг игроков, рейтинг кланов, количество сыгранных боев, нанесенный ущерб, понесенный ущерб.

    Данные, переданные модераторам игр и сервисов компании Wargaming, которые участвуют в Программе волонтеров-модераторов:

    Игроки Игр (как зарегистрированные, так и незарегистрированные игроки, а также посетители сайтов):

    • Данные аккаунта: такие как имя игрока, игровой сервер, внутри-игровой идентификационный номер, который в большинстве игр компании Wargaming именуется Wargaming ID, идентификационные номера других платформ, таких как PlayStation®4, Xbox 360 и Xbox One;
    • Данные контента: такие как содержание игровых форумов, чатов, или любой фидбэк, предоставляемый игроками во время пользования сервисами компании Wargaming;
    • Информация в отношении игр: такая как статистка игр в отношении игр и сервисов компании Wargaming, находящаяся в открытом доступе;
    • Информация об устройстве: такая как тип устройства, которым пользуются игроки, когда участвуют в играх компании Wargaming или использует ее операционную систему;
    • Информация, необходимая для обнаружения нарушений: такая как IP адрес игрока, имя пользователя и т.д., которая используется для обнаружения, отслеживания и предотвращения мошенничества в играх компании Wargaming и нарушений Лицензионного соглашения с конечным пользователем;
    • Информация с онлайн ресурсов, находящихся в открытом доступе: такая как информация, которую игроки помещают в открытый доступ на аккаунтах компании Wargaming через сети YouTube, vk.com, Facebook и т.д., например, их вопросы в отношении сервисов компании Wargaming.

    Особые категории данных (где применимо)

    Персональные данные, переданные исходя из следующих особых категорий данных (укажите):

    • Не применимо.

    Обработка данных

    Переданные персональные данные подлежат следующей обработке данных (укажите):

    • Сбор, запись, организация, упорядочение и хранение персональных данных с целью оказания услуг в соответствии с Договором об оказании услуг, заключенным между экспортером данных и импортером данных в течение срока действия Условий; и
    • Исполнение указаний, переданных импортеру данных от экспортера данных по настоящим Условиям.

    ========================

    Приложение 2
    к Стандартным Договорным Условиям

    Настоящее Приложение является частью Условий и должно быть заполнено и подписано сторонами.

    Описание технических и организационных мер по обеспечению безопасности, применяемых импортером данных в соответствии с положением 4(d) и 5(c) Условий (либо в соответствии с прилагаемым документом/ законодательством):

    Импортер данных должен применять следующие технические и организационные меры по обеспечению безопасности:

    • Импортер данных должен применять административные, физические и технические защитные меры для гарантирования охраны, конфиденциальности и сохранения целостности персональных данных;
    • Строго соблюдать положение 5 Стандартных Договорных Условий;
    • Строго соблюдать положения любого применимого законодательства в отношении защиты данных;
    • Строго соблюдать политику конфиденциальности экспортера данных, размещенную по адресу: http://legal.eu.wargaming.net/en/privacy-policy/;
    • Разрешается собирать, обрабатывать и использовать персональные данные исключительно по прямому назначению и в соответствии с указаниями экспортера данных;
    • Поддерживать актуальность и корректность данных, и незамедлительно удалять любые персональных данные, которые не являются актуальными или больше не используются;
    • По запросу экспортера данных, незамедлительно удалять персональные данные, полученные в соответствии с настоящими Стандартными Договорными Условиями, или в соответствии с любыми другими соглашениями и договоренностями между экспортером данных и импортёром данных;
    • Запрещается использовать данные в отношении игроков игр экспортера данных в любых коммерческих целях, за исключением случаев, когда на это есть письменное согласие экспортера данных.

    Если импортер данных является модератором (т.е. зарегистрированным игроком, исполняющим обязанности модератора игр), то он/она должны применять вышеуказанные технические и организационные меры по обеспечению безопасности. Кроме того, Положения 6(1) и (2) не применяются к модератору, и обязательства по применению мер по обеспечению безопасности ограничиваются обязательством удалить или приостановить использование игрового аккаунта модератора на такой период, который экспортер данных посчитает необходимым.